ПРИМЕР 5:

EXAMPLE 5:

 

Пукнатина на един от резбовите отвори            Първо се прави метален шев на 

на блока на Caterpillar 3406.                                 пукнатината посредством специалните

                                                                                 болтове CASTMASTER®

                                                                                 Първата серия отвори са разпробити.

Caterpillar 3406 block with a cracked bolt         The crack is first stitched with 

hole that leaks coolant externally.                      CASTMASTER® stitching pins. The first

                                                                              series of holes are drilled with the

                                                                              spacing jig.

 

Отворите се фрезоват.                                         Резбоване със специален метчик.

The holes are spotfaced with the special           The holes are tapped with the special

piloted cutting tool.                                             CASTMASTER® tap.

 

Болтовете се затягат, докато се скъса главата    Последните от болтовете са поставени,

на болта.                                                                образувайки непрекъсната редица от                 

                                                                                болтове, припокривайки се един с друг.

The stitching pins are tightened until the           The final stitching pins are installed

heads twist off.                                                     creating a continuous row of overlapping 

                                                                               pins.

Резбовият отвор се разпробива и се подготвя   Резбоване на отвора със специален метчик.

за инсталирането на вложка Full - Torque®

The head bolt hole is drilled to the tap drill        The special Full - Torque® tap is used to tap

size for the Full - Torque® thread insert.                 the hole.

 

Противозадираща смазка се поставя на           Вложката Full - Torque® монтирана на 

инструмента за инсталиране на вложката.      специалния инструмент за монтиране на 

                                                                              вложката.

Anti-seize is applied to the installation tool.    The Full - Torque® thread insert in screwed

                                                                             onto the installation tool.

 

Нанася се уплътнителна течност.                     Вложката е монтирана в резбования отвор.

Thread sealant/locker is applied to the             The insert is screwed into the tapped hole.

tapped hole.

                                                                            

 

 

Посредством специална шайба се разпро-      Щифтът се поставя с чук.

бива отвор за щифта, предотвратяващ

развиване на вложката при отвиване на 

болта .

Use the locking pin drill and drill tube               Drive the locking pin into the hole with a

to set the depth and drill the hole.                    hammer.

 

 

Резбовият отвор е възстановен и е дори с по-голяма здравина от оригиналния.

The bolt hole is renewed to its original configuration sealed and stronger than new.

The Full - Torque® high strength steel insert will contain the spreading force of the head bolt 

whentorque preventing future failure.