ПРИМЕР 3:

EXAMPLE 3:

 

Големи отвори като този се отремонтират       Първо, острите ръбове на отвора  се 

лесно и бързо.                                                      заглаждат.

A large blowout hole like this is easy to           First, the rough edges of the hole are

repair.                                                                 smoothened with a die-grinder.

 

Взима се шаблон на отвора.                              Шаблона се изрязва.

A pattern is made of the hole.                           The pattern is cut out.

 

Шаблона се пренася на стоманен лист със      Поставя се в отвора.

необходимата дебелина и се изрязва.               

Transfer the pattern to a steel plate of             The steel patch is fitted into the hole.

matching thickness. Cut the piece out              Steel has the same thermal expansion

with oxy-acetylene or plasma touch.                and contraction rate as cast iron and

                                                                            is preferred over cast iron patches in many

                                                                            instances.

 

Забърква се малко количество полимерно       Лепилото ще задържи кръпката, докато се 

лепило Wencon, с помощта на което да се        постави първия специален болт.

фиксира кръпката на място.

A small amount of epoxy Wencon is mixed to     The epoxy is pushed into the joint around              

hold the patch in place.                                        the patch. This will hold the patch firm

                                                                              while the first stitching pins are installed.

 

Първата серия отвори се разпробиват около    Отворите се резбоват със специален метчик.

кръпката с помощта на специален водач.

The first series of spaced holes are drilled         The holes are tapped with the pneumatic 

around the patch using the drill jig.                     power tapper.

 

Поставени са първата серия от специални       Втората серия от пробити отвори се рез-

болтове.                                                                боват.

The first series of stitching pins are installed.   The second series of drilled holes are 

                                                                              tapped.

 

Втората серия от специални болтове са            Последната серия от специални болтове 

поставени.                                                             са поставени.

The second series of stitching pins are              The final series of stitching pins are installed.                                                      

 installed.

 

Болтовете и кръпката се шлифоват и се            Ремонтираната част се заличава.

проверяват за пропуски.

The stitching pins and the patch are ground     The repair area is textured with a needle

flush and inspected for gaps. If there is            scaler and ready for painting. The repair is

a gap, put another stitching pin in.                    pressure tight and structurally strong.